Obsah

• Kroky
• Tipy
• Varovania

Kórejčina (한국어, 조선말, Hangugeo, Chosŏnmal) je úradným jazykom Južnej Kórey, Severnej Kórey a jánsko-kórejskej autonómnej prefektúry v Číne. Je dominantným jazykom kórejskej komunity na celom svete, od Uzbekistanu po Japonsko a Kanadu. Je to zložitý a fascinujúci jazyk neistého pôvodu, ale má veľmi bohatú históriu, kultúru a krásu. Či už plánujete cestu do kórejského sveta, snažíte sa spojiť so svojím kultúrnym dedičstvom alebo sa len učíte nové jazyky, postupujte podľa týchto jednoduchých krokov a dohovoríte sa po kórejsky, čoskoro budete na dobrej ceste k plynulosti jazyka!

Kroky

Časť 1 z 2: Začíname

1. 

   Naučte sa kórejskú abecedu Hangeul. Abeceda je dobrým miestom, kde začať, keď sa naučíte rozprávať po kórejsky, najmä ak dúfate, že pokročíte v čítanie a písanie kórejčiny. Kórejčina má primerane jednoduchú abecedu, aj keď sa to väčšine ľudí, ktorí hovoria po portugalsky, spočiatku môže zdať čudná, pretože je úplne iná ako abeceda, ktorú poznáme.
   • Hangeul bol vytvorený počas dynastie Joseonov v roku 1443. Má 24 písmen, skladá sa zo 14 spoluhlások a 10 samohlások. Ak však zahrniete 16 dvojhlásk a dvojitých spoluhlások, má celkom 40 písmen.
   • Kórejčina tiež používa asi 3 000 čínskych znakov (Hanja) na vyjadrenie slov čínskeho pôvodu. Na rozdiel od japonského kanji sa kórejská hanja používa v obmedzenejších kontextoch, ako sú akademické práce, náboženské (budhistické) texty, slovníky, novinové titulky, klasická kórejská literatúra vyrobená pred druhou svetovou vojnou a priezviská. V Severnej Kórei používanie hanji takmer neexistuje.

2. 

   
   
   Naučte sa počítať. Vedieť počítať je základná zručnosť v každom jazyku. Počítanie v kórejčine môže byť ťažké, pretože Kórejci používajú dve rôzne množiny základných čísel, podľa situácie: kórejský a čínsko-kórejský jazyk, ktorý pochádza z čínskeho jazyka a má niektoré zo svojich znakov.
   • V kórejskom formulári môžete uviesť čísla položiek (1 až 99) a vek, napríklad 2 deti, 5 fliaš piva, 27 rokov. Tu je postup, ako počítať do 10 v kórejčine:
     • Jeden = 하나 vyslovuje sa ako „hana“;
     • Dva = 둘 vyslovuje sa ako „dul“;
     • Tri = 셋 vyslovuje sa ako „množina“;
     • Štyri = 넷 vyslovuje sa ako „netto“;
     • Päť = 다섯 vyslovuje sa ako „da-sut“;
     • Šesť = 여섯 vyslovované ako „yuh-sut“;
     • Sedem = 일곱 vyslovuje sa ako „il-gop“;
     • Osem = 여덟 vyslovuje sa ako „yuh-duhl“;
     • Deväť = 아홉 vyslovuje sa ako „ahop“;
     • Desať = 열 vyslovuje sa ako „yuhl“.
   • Čínsko-kórejský formulár použite pre dáta, peniaze, adresy, telefónne čísla a čísla nad 100. Tu je postup, ako počítať do 10 v čínsko-kórejskom jazyku:
     • Jeden = 일 vyslovuje sa ako „il“;
     • Dva = 이 vyslovené ako „i“;
     • Tri = 삼 vyslovuje sa ako „sam“;
     • Štyri = 사 vyslovuje sa ako „sa“;
     • Päť = 오 vyslovené "alebo";
     • Šesť = 육 vyslovuje sa ako „yuk“;
     • Sedem = 칠 vyslovuje sa ako „chil“;
     • Osem = 팔 vyslovuje sa ako „pal“;
     • Deväť = 구 vyslovuje sa ako „gu“;
     • Desať = 십 vyslovuje sa „loď“.

3. 

   
   
   Zapamätajte si jednoduchý slovník. Čím širšia slovná zásoba je k dispozícii, tým ľahšie sa hovorí plynule. Zoznámte sa s čo najväčším počtom jednoduchých a rutinných kórejských slov - budete prekvapení, ako rýchlo sa zoskupia!
   • Keď počujete slovo v portugalčine, zamyslite sa nad tým, ako by ste ho povedali v kórejčine. Ak slovo nepoznáte, zapíšte si ho a hľadajte ho neskôr. Na tento účel je užitočné mať pri sebe vždy malý notebook.
   • Na veci okolo domu, napríklad na zrkadlo, konferenčný stolík a nádobu na cukor, umiestnite malé kórejské štítky. Slová uvidíte tak často, že sa ich naučíte bez toho, aby ste si to uvedomovali!
   • Je dôležité naučiť sa slovo alebo frázu od „kórejčiny do portugalčiny“, ako aj „portugalčiny do kórejčiny“. Takto si zapamätáte, ako to povedať, nielen že to rozpoznáte, keď to počujete.

4. 

   
   
   Naučte sa niekoľko konverzačných fráz. Ak sa naučíte základy zdvorilej konverzácie, budete veľmi rýchlo schopní komunikovať s rodenými hovorcami na jednoduchej úrovni. Pokúste sa naučiť slová / frázy pre:
   • Ahoj = 안녕 vyslovuje sa ako „an-nyoung“;
   • Áno = 네 vyslovuje sa ako „ne“;
   • Nie = 아니요 vyslovuje sa ako „aniyo“;
   • Vďaka = 감사 합니다 vyslovuje sa ako „gam-sa-ham-nee-da“;
   • Moje meno je... = 저는 ___ 입니다 vyslovuje sa ako „chonun ___ imnida“;
   • Ako sa máš? = 어떠 십니까? vyslovuje sa „otto-shim-nikka“;
   • Rád sa stretávam = 만나서 반가워요 vyslovuje sa ako „Manna-seo banga-woyo“;
   • Zbohom = 안녕히 계세요 vyslovuje sa ako „an-nyounghi kye-sayo“. Hodí sa, keď odchádzate.
   • Zbohom = 안녕히 가세요 vyslovuje sa ako „an-nyounghi ga-seyo“. Slúži, keď druhá osoba odchádza alebo keď obaja opúšťajú to isté miesto.

5. 

   Pochopte spôsoby, ako hovoriť slušne. Je dôležité naučiť sa rozdiel medzi úrovňami kórejskej formality. Kórejčina sa od portugalčiny líši tým, že koniec slovies sa mení v závislosti od veku a postavenia osoby, na ktorú odkazujeme, ako aj od sociálneho prostredia. Aby ste mohli správne komunikovať, je potrebné pochopiť, ako funguje formálnosť prejavu. Existujú tri hlavné stupne formality:
   • Neformálne Používa sa na rozhovor s ľuďmi rovnakého alebo mladšieho veku, najmä medzi blízkymi priateľmi.
   • Vzdelaný. Používa sa na rozhovor s ľuďmi staršími ako vy a vo formálnych sociálnych situáciách.
   • Čestný. Používa sa vo veľmi formálnych situáciách, napríklad v správach alebo v armáde. V bežnej reči sa používa zriedka.

6. 

   Študujte základnú gramatiku. Aby ste vedeli správne hovoriť akýmkoľvek jazykom, musíte si preštudovať jeho gramatiku. Medzi portugalskou a kórejskou gramatikou existuje niekoľko rozdielov, napríklad:
   • Kórejčina takmer vždy používa poradie predmetu - objektu - slovesa a sloveso vždy prichádza na konci vety.
   • V kórejčine je veľmi bežné vynechať subjekt z vety, keď ho pozná každý v konverzácii. Predmet vety možno odvodiť z kontextu alebo mohol byť uvedený skôr vo vete.
   • V kórejčine fungujú prídavné mená ako slovesá, pretože je možné ich meniť a označovať čas vety rôznymi formami.

7. 

   Pracujte s výslovnosťou. Kórejská výslovnosť sa veľmi líši od portugalskej a je potrebné veľa času na to, aby ste dokázali správne vyslovovať slová.
   • Jednou z najväčších chýb, ktorej sa domorodci v Portugalsku dopúšťajú, je domnienka, že výslovnosť romanizovaných písmen v kórejčine je totožná s výslovnosťou toho istého písmena pri hovorení po portugalsky. Bohužiaľ, pre tých, ktorí sa učia jazyk, to tak nie je.
   • Začiatočníci si budú musieť osvojiť správnu výslovnosť písmen Romanized. Bude to trvať nejaký čas, ale nie je to nemožné.

8. 

   Nenechaj sa odradit Ak sa chcete naučiť rečou po kórejsky, neustále na tom trvajte. Spokojnosť, ktorú budete mať pri zvládnutí druhého jazyka, výrazne prekoná ťažkosti, na ktoré narazíte. Naučiť sa nový jazyk si vyžaduje čas a prax, nestane sa to zo dňa na deň.

Časť 2 z 2: Vloženie sa do jazyka

1. 

   Nájdite rodeného hovorcu. Jedným z najjednoduchších spôsobov, ako si zlepšiť svoje zručnosti v novom jazyku, je nácvik konverzácie s rodeným hovorcom. Bude schopný ľahko opraviť všetky chyby v gramatike alebo výslovnosti, ktoré urobíte, a naučiť viac neformálnych alebo hovorových spôsobov, ktoré sa bežne v knihách nenachádzajú.
   • Ak máte priateľa, ktorý hovorí po kórejsky a je ochotný pomôcť, je to skvelé! V opačnom prípade môžete umiestniť inzerát do novín alebo na internet a zistiť, či vo vašej oblasti nie sú nejaké kórejské konverzačné skupiny.
   • Ak v okolí nenájdete žiadnych rodených hovorcov, skúste niekoho vyhľadať na Skype. Osoba môže byť ochotná vymeniť 15 minút konverzácie v kórejčine za 15 minút konverzácie v portugalčine.
   • Populárne aplikácie na zasielanie správ v Kórei sa osvedčujú, pretože vám pomôžu rýchlejšie sa naučiť slangovo a čítať Hangul.

2. 

   Skúste sa prihlásiť na jazykový kurz. Ak potrebujete ďalšiu motiváciu alebo máte pocit, že by ste sa lepšie učili vo formálnejšej situácii, skúste sa prihlásiť na kurz kórejčiny.
   • Vyhľadajte jazykové kurzy inzerované na miestnych vysokých školách, školách alebo komunitných centrách.
   • Ak ste nervózni zo zápisu do triedy sami, vezmite si so sebou kamaráta. Budete sa viac baviť a budete mať tiež niekoho nacvičovať si medzi triedami!

3. 

   Pozerajte kórejské filmy a karikatúry. Získajte nejaké kórejské DVD (s titulkami) alebo sledujte kórejské karikatúry online. Môže to byť ľahký a atraktívny spôsob, ako sa dostať do kontaktu so zvukom a štruktúrou kórejského jazyka.
   • Ak sa cítite obzvlášť iniciatívne, skúste video pozastaviť po jednoduchej vete a zopakujte povedané. To dodá vášmu kórejskému prízvuku autentickosť!
   • Skúste si požičať kórejské filmy alebo si ich pozrite online, aby ste si vylepšili výslovnosť. Prípadne sa pozrite, či vaša mestská knižnica obsahuje kórejské filmy alebo či si môžu nejaké zaobstarať pre vás.

4. 

   Nájdite aplikácie určené pre kórejské deti. Existujú aplikácie, ktoré sa učia hry abecedy a rozpoznávania slov. Problém je v tom, že väčšina z nich je v angličtine a na to, aby ste mohli čo najlepšie využiť tieto aplikácie, musíte mať aspoň znalosť tohto jazyka. Nuž, ale v Brazílii je oveľa viac ľudí hovoriacich anglicky ako kórejsky, však? Ak je to tak, vyskúšajte to.

5. 

   Vypočujte si kórejskú hudbu a rádio. Kórejská hudba a rozhlasové programy sú skvelými spôsobmi, ako sa oboznámiť s týmto jazykom. Aj keď nerozumiete tomu, čo hovoria, pokúste sa pochopiť kľúčové slová, aby ste sa pokúsili odhaliť podstatu toho, čo sa hovorí.
   • Stiahnite si kórejské rozhlasové aplikácie, aby ste mohli kedykoľvek počúvať svoje obľúbené stanice.
   • Skúste si stiahnuť kórejské podcasty, ktoré chcete počúvať pri cvičení alebo čistení.
   • Za zmienku stojí, že niektoré kórejské piesne sa spievajú v angličtine, čo nepomáha pri osvojovaní jazyka.

6. 

   Zvážte výlet do Kórey. Keď ovládate základy kórejčiny, urobte si výlet do Kórey. Aký lepší spôsob, ako vstúpiť do kórejského jazyka, ako cesta do vlasti!

Tipy

• Musíte cvičiť. Robte trochu každý deň, aj keď ste sami.
• Z času na čas skontrolujte staré materiály. Toto vám zabráni zabudnúť.
• Nebojte sa spriateliť s kórejským rodákom, ak sa vám naskytne príležitosť. Niektorí Kórejčania sú plachí, ale veľa z nich je extrémne nadšený tým, že sa učí portugalčinu s rodeným hovorcom. Bola by to skvelá príležitosť na výmenu jazykov a spoznanie bohatej kórejskej kultúry na vlastnej koži. Buďte však opatrní. Mnoho ľudí, ktorí natívne neovládajú portugalčinu, má väčší záujem o výučbu jazyka ako vy z korejčiny. V skutočnosti hovorte o zmene jazyka skôr, ako k tomu dôjde.
• Jeho dve skutočné cesty k dlhodobej pamäti sú vysoká frekvencia a vysoké emócie. Vysokofrekvenčným prístupom sa môžete naučiť asi 500 slov, pretože tento počet slov v jazyku je dosť bežný na to, aby metóda frekvencie fungovala. Čokoľvek iné si bude vyžadovať emocionálne spojenie s predmetom, ktorý študujete.
• Dobre vyslovujte slová. Ak máte pochybnosti, vyhľadajte výslovnosť na internete.

Varovania

• Kórejčina môže byť pre rodených hovoriacich po portugalsky ťažkým jazykom, pretože sa veľmi líši od indoeurópskych jazykov, ako sú španielčina, nemčina, írčina, ruština a gréčtina. Nevzdávaj sa, keď bude všetko ťažké. Zaobchádzajte s výučbou kórejského jazyka ako s riešením veľkej hádanky a bavte sa!